maanantai 27. kesäkuuta 2011

Vielä vähän juttua juhannuksesta/Another tale about the Midsummer



Juhannukseen piti vielä palata takaisin, koska tuli tehtyä eilinen teksti niin kiireellä.

Kuvassa juhannusvessa ulkopuolelta. Myös sisävessa löytyi, mutta tämä vanhanaikainen ratkaisu taisi osoittautua suositummaksi.

This is the outdoor toilet outside. There was also a modern water toilet, but this may have been more preferred.



Tällainen mökkerö sen sijaan oli ripustettu koristeeksi
grillikatoksen kulmaan. Se pelastettiin muinaismuistona keväällä kaadetusta koivusta.

Istuskellessamme iltaa huomasimme yllätykseksi, että tuonne naapuriin, jonka piti olla museo, onkin muuttanut joku peipponen. Minä olen huono lintujen tuntija, enkä saanut selvää minkälainen hyyppä luukusta aina vilahti, mutta asunnosta kuului kova piipitys.

Taisi olla lintujen kiinteistövälitystoimisto nyt vähän epärehellinen kaupatessaan tätä paikkaa, sillä grillaajat aiheuttavat välillä melkoista älämölöä. Vai liekö peippoperhe tuumannut, että kyllä maailmaan ääntä mahtuu. Toivottavasti he eivät säikähdä grillaajien tohinoita kesken kaiken.

This bird house has been situated as a decoration to the corner of the grill house. Despite of the quite noisy place the bird family has moved in. We hope they´ll bear with the disturbance until the kids will grow up.

sunnuntai 26. kesäkuuta 2011

Juhannus oli meillä herttainen/We had a cheerful Midsummer



Se on taas kertaalleen ohi, nimittäin perinteinen sukujuhannus. Tällä kertaa meillä oli mukana kiitettävästi myös uutta sukupolvea. Juhannuksen perinteiset kilpailut olivat tarkoin varjeltuja salaisuuksia ennen niiden varsinaista käynnistymistä. Lajeista löytyi jokaiselle jotakin huutokilpailusta bingonpelaamiseen.


Lakukin nautti juhannuksen vietosta täysin rinnoin, kunnes vapaalle juoksentelulle tuli stoppi. Se päätti karata naapurimökille ja sellainen ei käy laatuun. Sen kohtaloksi koitui pitää juhannusvieraille seuraa narun päässä.


Juhannukseen kuuluu muun muassa puuvessa, josta löytyy tällainen hauska vessapaperiteline. Minä en koskaan lakkaa hymyilemästä sille. Se kertoo ajasta, jolloin kaikkialla sai polttaa, sillä telineen päällä on pikkuinen tuhkakuppi. En tiedä, mitä tuolla tekstillä "Paras Mänttä" on mahdettu tarkoittaa. Myös Leila´s Country Living -lehti sopii hyvin huussin viihdykkeeksi.


Vesi oli riittävän lämmintä pulikoimiseen, vaikka sadettakin saatiin. Myös sauna lämpesi melkeinpä yötäpäivää.


This weekend we celebrated the traditional Midsummer festival with our relatives. Our family has a tradition to get together and someone of us, who has the turn, organises a funny competition. This time we had for example shouting competition and playing bingo.

I added here also some photos of funny things in the outdoor toilet. People have these humorous places in many summer cottages.

The weather was a little bit rainy but still the children enjoyed swimming and going to sauna.

maanantai 20. kesäkuuta 2011

Sua rakastan ainiaan/I will always love you



Kylläpäs on ollut kiire! Minulla tuppaa aina välillä ote herpaantumaan tästä bloginpitämisestä. Kyse ei ole siitä, että olisin kyllästynyt vaan siitä, että aikaa ei vain ole riittävästi.

Tulin perjantaina työreissusta ja heti lauantaina vietettiin häitä. Siis sen saman morsiamen, josta jo pari viikkoa sitten kerroin. Tunnelma oli oikein mukava. Vanhan päärakennuksen pihalle oli viritetty juhlatelttoja, joten pieni sade, jota saimme, ei meitä juhlijoita haitannut. Häät sujuivat rennosti runojen, laulujen, bluesbändin ja karaoken tahdittamana.

Esitimme M:n kanssa tämän häätunnelmiin sopivan kappaleen. Laulun on tehnyt Aulikki Oksanen ja se tunnetaan paremmin Vesa-Matti Loirin esittämänä.






Vilukukka

Vilukukka, sä Pohjolan neito
yön valo ja aamunkoi
tule kanssani korkeaan keinuun
kun morsiusviulut soi

Kuu kalpea vaikenee yllä
yön silkkisen harjanteen
ja kaikista kauneimman laulun
sen loisteessa sulle teen

Vilukukka, kun vartesi hennon
saan syliini taivuttaa
voin tuntea tähtien lennon
ja taivasta tanssittaa

Yö valkean vilttinsä lainaa
häävuoteeksi hurmioon
ja otsani polttavan painaa
saan hiustesi heinikkoon

Vilukukka, jos varjojen huomaan
sun silmiisi hiipineen
sun katseesi loistoa suojaan
pois suutelen kyyneleen

Tää autuas, hehkuva hetki
ei himmene milloinkaan
sun syliisi jään ikuisesti
sua rakastan ainiaan

säv & san. Aulikki Oksanen


Last saturday we spent the wedding of my husband´s sister. The athmosphere was very cozy and relaxed. We heard many songs, poems, speeches and there was even a blues band and karaoke. I and my husband sang a finnish song that tells about love and wedding.

torstai 9. kesäkuuta 2011

Minun täytyy nähdä kesä/I have to see the summer

Minä syön aamiaista terassilla näillä ilmoilla. Viime kesänä M toteutti toiveestani talon toiselle puolelle aamukahviterassin. Se on suojaisa paikka ja sieltä on mukavat näkymät.


Elämän hidastaminen tai stressinhallinta eivät taaskaan suju mitenkään loistavasti. Yritän näillä hitailla aamuilla kompensoida tilannetta.


Tarkka lukija kuitenkin huomaa, että olen mennyt armollisuudessa itseäni kohtaan eteenpäin, sillä näen näissä voikukkapalloissa jotakin herkkää. Niistä voisi tehdä vaikka taulun. Kaikesta huolimatta niinkuin sanonta kuuluu, onni yksillä, kesä kaikilla!


It's wonderful weather in Finland, warmer as normally in June. I love to sit on the terrace and eat breakfast. I see beautiful flowers and plants around me. Despite of that i have some work pressure and I'm busy again, I want to stop for a moment. I have to see the summer.

torstai 2. kesäkuuta 2011

Surkean puutarhurin mietteitä/Thoughts of the poor gardener

Vietämme mukavia vapaapäiviä ja teemme pihahommia. Siihen ei tähän mennessä ole vielä ollut aikaa. Onneksi meillä on oma kiinteistönhuoltomies, jonka tehtäviin on kuulunut jo vuosien ajan nurmikon leikkaaminen. Hän tekee sen mukisematta ja työn jälkikin on kutakuinkin hyvää tasoa. Joudun pulaan päivänä, jolloin tuo hommailija muuttaa kotoaan pois omaa pihaansa parturoimaan.



Kaikenlaista kukkivaa meillä on siitä huolimatta, etten oikein ole pihaihminen. Niin vai olenko. En ole vieläkään päättänyt. Haluaisin pihalleni rhododentronin, mutta koska eräs puutarhuri sanoi suoraan sen olevan minulle liian haasteellinen kasvi, olen tyytynyt erilaisiin angervoihin, joita olen istutellut sinne tänne.


Minä ostin oikein uusia puutarhavälineitäkin. Oli tarjouksessa. Muuten en olisi raaskinut hankkia näitä kalliita kotimaisia. Värivaihtoehtoja ei ollut, mutta itse asiassa tuo väri on oikein passeli. Olen tähän asti - yli 10 vuotta - käynyt lainaamassa anopilta voimasaksia. Nyt on sekin asia kunnossa tässä talossa. Huomenna lähden hakemaan kesäkukkia, kun on kerran kuokkakin valmiina.


M halusi rakentaa meille pari vuotta sitten tällaisen vesiaiheen. Minusta tuo nyt oli ehkä liian hienosteleva tälle pihalle, jossa kuitenkin vieressä saattaa puskea nokkosta melko rehevästi. Minun oli sitten pakko kehitellä ympärille jotakin kasvillisuutta.


Usein on sellainen tunne, että meidän pihalla ei kasva mikään naapuriin verrattuna. Mutta aina joku kasvi yllättää. Tänä keväänä unikot olivat intoutuneet sellaiseen rehotukseen, jota ei ole ennen nähty. Odotan innolla kukkien puhkeamista. Samoin odotan juhannusruusuja.


Meidän äiti on tajunnut, että minä en oikein pysty pitämään tätä kaikkea hallinnassa. Hän onkin viime kesästä lähtien tarjoutunut tulemaan meille pihatöihin. Se on ollut oiva apu tällaiselle tumpelopihanlaittajalle.



I'm a poor gardener. Even so, we have a large yard and man has to do something. I'm glad my son cuts the grass every week. I don't know what I do when he'll move away. Also my mother comes to help me. My husband wanted to make a kind of fountain to our garden. I thought that it will not suit to us: there's so many weeds around it. Nobody has time to root them out.  

Nonetheless, there's still many plants getting flowers already. Specially I'm glad about the poppy, which is taking a huge growth this year. In Finland there´s also a very traditional rose called "Midsummer Rose" (the picture above). It blooms accurately in the Midsummer. It's my favourite because the flowers are so beautiful, normally white. Otherwise I'm not a friend of roses because of the pins.